1 00:00:00,412 --> 00:00:03,612 - S'il vous plaît, avancez plus vite. - D'accord. 2 00:00:03,672 --> 00:00:04,872 D'accord. Nous l'avons eu. 3 00:00:05,782 --> 00:00:08,412 - S'il vous plaît, dépêchez-vous un peu. - Aucun problème. 4 00:00:11,472 --> 00:00:13,142 S'il vous plaît soyez prudent. Par ici, s'il vous plaît. 5 00:00:13,512 --> 00:00:14,512 S'il vous plaît, mettez ça ici. 6 00:00:14,772 --> 00:00:17,642 S'il vous plaît soyez prudent. S'il vous plaît, mettez ça là-bas. 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,342 Cela va près de la table à manger. 8 00:00:19,342 --> 00:00:20,712 Le canapé entre ici. 9 00:00:20,712 --> 00:00:23,812 S'il vous plaît, accélérez un peu plus. 10 00:00:25,472 --> 00:00:27,412 Hé, fais attention ! Prudent! 11 00:00:27,542 --> 00:00:29,742 C'est un vélo à 10 000 dollars. S'il vous plaît, donnez-le-moi. 12 00:00:29,942 --> 00:00:32,012 S'il vous plaît soyez prudent. Lentement. 13 00:00:48,912 --> 00:00:51,412 Chéri. Chéri. 14 00:00:52,772 --> 00:00:54,672 Pouvez-vous arrêter ? 15 00:00:58,112 --> 00:01:00,472 - Maman. - Venez ici. 16 00:01:00,642 --> 00:01:03,612 Toi! Espèce d'idiot ! 17 00:01:03,712 --> 00:01:06,742 Va mourir, espèce d'idiot ! 18 00:01:06,742 --> 00:01:09,142 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est un adulte ! 19 00:01:09,142 --> 00:01:11,242 C'est pour ça que je le bats. Pourquoi devrais-je le battre, alors ? 20 00:01:11,312 --> 00:01:13,842 Ce n'est pas seulement un adulte. Il a plus de 40 ans. 21 00:01:13,842 --> 00:01:16,772 Il n'a rien et maintenant il a amené toute sa famille ici. 22 00:01:16,772 --> 00:01:19,172 Pensez-vous que je vous ai élevé pour être comme ça ? 23 00:01:19,342 --> 00:01:21,872 Pensez-vous que je vous ai envoyé dans une université, que je vous ai trouvé un travail... 24 00:01:21,872 --> 00:01:24,572 et tu t'es marié ? Espèce d'idiot ! 25 00:01:24,942 --> 00:01:26,912 Tout le monde fait ça de nos jours. 26 00:01:27,342 --> 00:01:29,742 Difficile de trouver un homme de plus de 40 ans qui s'accroche à son métier... 27 00:01:29,742 --> 00:01:32,072 il l'a eu une fois qu'il a obtenu son diplôme universitaire ! 28 00:01:32,072 --> 00:01:33,742 Pourriez-vous, s'il vous plaît, faire taire ! 29 00:01:33,772 --> 00:01:35,312 Êtes-vous en train de dire que vous êtes fier de lui pour avoir été licencié... 30 00:01:35,342 --> 00:01:37,512 parce que vous êtes volontairement à la retraite ? 31 00:01:43,712 --> 00:01:44,812 Qu'est-ce que tu as fait? 32 00:01:45,812 --> 00:01:46,912 Pardon? 33 00:01:46,942 --> 00:01:50,042 - Maman. - Pendant qu'il descendait si bas, 34 00:01:50,042 --> 00:01:51,472 qu'as-tu fait ? 35 00:01:52,042 --> 00:01:53,042 Je... 36 00:01:53,942 --> 00:01:56,942 - Je... - Tu n'as pas d'économies ? 37 00:01:57,312 --> 00:02:00,142 Comment peut-on être obligé de sortir à la rue... 38 00:02:00,142 --> 00:02:02,342 dès qu'il est limogé ? 39 00:02:02,612 --> 00:02:04,242 Comment s’appelle-t-on femme au foyer ? 40 00:02:04,242 --> 00:02:07,042 Êtes-vous sain d’esprit ? 41 00:02:09,442 --> 00:02:11,542 Que se passe-t-il ici ? 42 00:02:11,542 --> 00:02:12,542 Mamie! 43 00:02:12,672 --> 00:02:15,712 Mamie! Comment vas-tu, ma chérie ? 44 00:02:16,042 --> 00:02:17,642 Arrête ça, mon grand. 45 00:02:18,112 --> 00:02:19,312 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 46 00:02:19,712 --> 00:02:21,572 Et c'est quoi tout ça ? 47 00:02:21,572 --> 00:02:23,272 Mamie, 48 00:02:23,512 --> 00:02:25,542 Je suis venu emménager chez mes parents. 49 00:02:25,742 --> 00:02:27,872 Pourquoi le ferais-tu ? Et ton frère alors ? 50 00:02:28,312 --> 00:02:29,842 Il est monté les voir. 51 00:02:29,912 --> 00:02:31,042 Quoi? 52 00:02:33,072 --> 00:02:35,212 Que fais-tu? Venez vérifier ce qui se passe à l'intérieur. 53 00:02:35,212 --> 00:02:36,272 Bonté. 54 00:02:37,142 --> 00:02:40,042 Mamie! Comment as-tu été? 55 00:02:40,042 --> 00:02:42,572 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Tu vas bien, n'est-ce pas ? 56 00:02:43,012 --> 00:02:46,012 Mon Dieu. Que faisons-nous maintenant ? 57 00:02:49,312 --> 00:02:52,042 Que dis-tu à Hye Joo ? 58 00:02:52,372 --> 00:02:54,842 Pourriez-vous s'il vous plaît rester en dehors de ça ? 59 00:02:56,442 --> 00:02:59,072 J'ai demandé ce que tu faisais. Pourquoi tu ne me réponds pas ? 60 00:02:59,872 --> 00:03:02,572 J'ai travaillé aussi. 61 00:03:02,712 --> 00:03:05,342 Je vois. Vous ne pouviez pas gérer le ménage parce que... 62 00:03:05,372 --> 00:03:06,672 tu étais tellement occupé à travailler pour cette grande entreprise. 63 00:03:06,712 --> 00:03:09,842 Est-ce pour cela que vous êtes toutes venues ici dès que votre mari a été attaqué ? 64 00:03:09,912 --> 00:03:11,012 Maman. 65 00:03:11,212 --> 00:03:14,042 Mais nous avons réussi à nous en sortir... 66 00:03:14,372 --> 00:03:15,772 parce que j'ai travaillé. 67 00:03:15,772 --> 00:03:17,942 Alors tu aurais dû travailler davantage. Pourquoi emménager ici ? 68 00:03:17,942 --> 00:03:19,212 Chéri. 69 00:03:19,342 --> 00:03:22,642 Je ne sais pas. Je n'ai vraiment aucune idée de quoi faire. 70 00:03:22,642 --> 00:03:24,742 Je ne peux pas vivre avec eux. 71 00:03:25,012 --> 00:03:28,072 Jusqu'à quand dois-je faire du babysitting ? 72 00:03:28,112 --> 00:03:30,312 Pensez-vous que nous sommes vos serviteurs ? 73 00:03:30,312 --> 00:03:33,512 Comment pouvez-vous simplement faire irruption sans prévenir ? 74 00:03:33,512 --> 00:03:37,272 Je ne peux pas le faire. Sérieusement, je ne peux pas vivre avec toi. 75 00:03:39,742 --> 00:03:43,442 Je ne peux pas le faire. Espèce d'idiots ! Je ne peux pas. 76 00:03:45,142 --> 00:03:48,312 - Je ne sais pas. Je ne peux pas le faire. - Elle est tellement persistante. 77 00:03:49,372 --> 00:03:51,312 Arrêtez de vous en soucier et déplacez nos affaires. 78 00:03:51,412 --> 00:03:53,312 Nous sommes déjà là et elle ne peut pas nous tuer. 79 00:03:56,542 --> 00:03:57,812 Attendez-moi! 80 00:04:29,572 --> 00:04:31,242 Où suis-je ? 81 00:04:32,712 --> 00:04:36,312 Suis-je à Rome ? Paris? Londres? 82 00:04:36,312 --> 00:04:39,172 Portugal? Islande? 83 00:04:40,442 --> 00:04:41,782 Où suis-je ? 84 00:04:50,212 --> 00:04:51,242 Attendez. 85 00:04:52,442 --> 00:04:53,472 Suis-je en Corée ? 86 00:04:53,542 --> 00:04:55,642 Je suis de retour en Corée ! 87 00:04:55,642 --> 00:04:57,312 Je suis enfin en Corée ! 88 00:04:58,742 --> 00:05:00,442 Hourra la Corée ! 89 00:05:01,842 --> 00:05:03,312 Hourra la Corée ! 90 00:05:05,172 --> 00:05:07,442 Hourra! 91 00:05:12,212 --> 00:05:15,742 Attendez! Attendez! 92 00:05:15,742 --> 00:05:18,942 Attendez. S'il vous plaît, attendez! 93 00:05:21,972 --> 00:05:25,542 Merci. Merci. 94 00:05:26,472 --> 00:05:27,642 Accueillir. 95 00:05:34,972 --> 00:05:36,642 Enfin je suis à la maison. 96 00:05:37,012 --> 00:05:39,042 Cela fait combien de temps ? 97 00:05:40,772 --> 00:05:42,572 Je devrais prendre une photo. 98 00:05:48,172 --> 00:05:49,412 Mon Dieu, c'est si joli. 99 00:05:50,412 --> 00:05:53,542 C'est beau. La Corée est la meilleure. 100 00:05:53,742 --> 00:05:55,612 Mon cher pays, la Corée, me manquait. 101 00:05:58,542 --> 00:06:00,212 Je vais prendre des photos de tout ça. 102 00:06:10,142 --> 00:06:11,512 C'est tellement joli. 103 00:06:12,172 --> 00:06:13,972 J'adore la Corée. 104 00:06:14,942 --> 00:06:16,512 Cher tteokbokki. 105 00:06:16,642 --> 00:06:18,872 Sais-tu à quel point tu m'as manqué ? 106 00:06:19,212 --> 00:06:22,512 Les trois dernières années sans toi ont été une telle agonie. 107 00:06:23,042 --> 00:06:26,042 Je t'aime bien plus que le chili. Venez ici. 108 00:06:36,872 --> 00:06:39,412 Voici votre jus de pamplemousse et votre jus de kiwi. 109 00:06:40,042 --> 00:06:42,072 - Merci. - S'il vous plaît, profitez-en. 110 00:06:42,872 --> 00:06:44,772 (Auberge) 111 00:06:56,212 --> 00:06:57,512 Qui est-ce ? 112 00:06:58,442 --> 00:07:01,072 Je suis le gars qui habite à côté. 113 00:07:04,212 --> 00:07:05,272 Et? 114 00:07:05,272 --> 00:07:07,972 Vous venez d'emménager, n'est-ce pas ? Je t'ai vu dans le couloir. 115 00:07:08,042 --> 00:07:09,042 Et? 116 00:07:09,242 --> 00:07:10,872 Quel âge as-tu? 117 00:07:12,572 --> 00:07:14,772 Tu veux savoir quel âge j'ai ? 118 00:07:16,472 --> 00:07:18,772 Vous sembliez avoir à peu près mon âge. 119 00:07:20,942 --> 00:07:24,272 Quoi qu'il en soit, nous sommes voisins maintenant. J'espère que nous nous entendrons. 120 00:07:24,812 --> 00:07:26,042 Je suis acteur de théâtre. 121 00:07:26,372 --> 00:07:28,612 Je reste donc à la maison la journée et je sors le soir. 122 00:07:29,572 --> 00:07:32,612 Voudriez-vous venir voir ma pièce... 123 00:07:33,142 --> 00:07:34,542 si tu es libre ce soir ? 124 00:07:46,772 --> 00:07:48,242 Que fais-tu, grand-mère ? 125 00:07:48,242 --> 00:07:49,542 Je plie le linge. 126 00:07:50,172 --> 00:07:52,812 - La pièce n'est-elle pas étouffante ? - C'est bon. 127 00:07:53,072 --> 00:07:55,372 Tu m'as dit de ne pas sortir... 128 00:07:55,372 --> 00:07:59,012 parce qu'ils ne permettent pas à deux personnes de vivre ensemble dans cette pièce. 129 00:07:59,642 --> 00:08:00,812 Je vais bien. 130 00:08:02,112 --> 00:08:04,442 Excusez-moi. Pourquoi ne peux-tu pas venir à ma pièce ? 131 00:08:04,512 --> 00:08:06,412 Le théâtre est près d'ici. 132 00:08:07,272 --> 00:08:10,972 D'accord. Parlons de loisirs. Quel est ton passe-temps ? 133 00:08:11,072 --> 00:08:12,942 S'il vous plaît, dites-moi quel est votre passe-temps. 134 00:08:15,472 --> 00:08:16,512 Grand-mère. 135 00:08:17,572 --> 00:08:19,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 136 00:08:19,142 --> 00:08:21,142 Non, ce n'est rien. 137 00:08:21,142 --> 00:08:24,382 Je vais bien. Je te verrai après ton travail. 138 00:08:25,212 --> 00:08:28,572 D'accord. Bon appétit et... 139 00:08:35,472 --> 00:08:38,412 S'il vous plaît, venez voir ma pièce. 140 00:08:38,442 --> 00:08:41,312 Prenons ensuite un verre de bière. 141 00:08:41,312 --> 00:08:42,342 Espèce de gamin. 142 00:08:42,712 --> 00:08:45,882 Mes yeux sont si mauvais que je ne peux même pas regarder la télévision. Comment puis-je voir une pièce de théâtre ? 143 00:08:45,912 --> 00:08:48,212 Et pourquoi veux-tu savoir quel est mon passe-temps ? 144 00:08:48,772 --> 00:08:51,382 Mon passe-temps est de plier le linge et d'autres tâches ménagères. 145 00:08:51,442 --> 00:08:54,312 Ma spécialité est de faire du kimchi. Es-tu heureux maintenant ? 146 00:08:54,712 --> 00:08:57,912 Tu es jeune. Vous devriez travailler dur pour gagner de l'argent. 147 00:08:57,942 --> 00:09:01,242 Au lieu de cela, vous faites des avances à la fille d'à côté pendant une heure. 148 00:09:01,242 --> 00:09:05,312 Vous ne pourrez jamais déménager vers un meilleur endroit de cette façon. 149 00:09:05,642 --> 00:09:08,072 Qui es-tu? 150 00:09:09,212 --> 00:09:11,072 Viens voir si tu veux savoir, sale gamin ! 151 00:09:16,572 --> 00:09:19,542 Résident de la chambre 301, veuillez ouvrir la porte. 152 00:09:40,412 --> 00:09:41,412 Chéri. 153 00:09:43,842 --> 00:09:44,842 Seong Hoon. 154 00:09:46,012 --> 00:09:47,642 Oublie ça. Allons-y. 155 00:09:47,812 --> 00:09:51,642 Vivre sous un pont serait mieux que ça. 156 00:10:00,242 --> 00:10:02,512 Vous auriez pu mieux gérer la situation. 157 00:10:03,572 --> 00:10:07,142 Ils vont emménager de toute façon. Est-ce que tu devais faire ça ? 158 00:10:07,972 --> 00:10:10,072 Ce n'est pas comme s'ils voulaient que cela se produise. 159 00:10:10,142 --> 00:10:13,512 Ils ont fait de leur mieux, mais ils n’ont eu d’autre choix que de s’installer ici. 160 00:10:13,942 --> 00:10:15,742 Est-ce que tu étais obligé de les gronder comme ça ? 161 00:10:31,312 --> 00:10:33,542 Que fais-tu? Déplacez vos affaires. 162 00:10:33,772 --> 00:10:35,812 Papa. Nous allons simplement y aller. 163 00:10:35,972 --> 00:10:37,072 De quoi parles-tu? 164 00:10:37,142 --> 00:10:39,942 - Regarde maman. - Soyez silencieux. 165 00:10:40,712 --> 00:10:42,142 Déplacez simplement vos affaires. 166 00:10:42,772 --> 00:10:46,142 Ce n'est pas seulement la maison de ta mère. C'est aussi ma maison. 167 00:10:46,912 --> 00:10:48,542 Est-ce que tu me méprises aussi ? 168 00:10:49,372 --> 00:10:51,442 Papa. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 169 00:10:51,442 --> 00:10:53,412 Ensuite, déplacez vos affaires. 170 00:10:54,242 --> 00:10:55,642 Que fais-tu, Hye Joo ? 171 00:10:57,372 --> 00:11:00,972 Vous devriez oublier ce que Jeong Ae a dit. 172 00:11:01,942 --> 00:11:02,942 Dépêche-toi. 173 00:11:15,572 --> 00:11:17,572 - J'ai arrangé les livres de Ji Hoon. - D'accord. 174 00:11:17,872 --> 00:11:18,972 Papa. 175 00:11:20,042 --> 00:11:21,642 Mon Dieu, père. 176 00:11:22,012 --> 00:11:24,142 - Que fais-tu? - Allez, papa. 177 00:11:24,642 --> 00:11:26,212 Nous avons également déballé nos affaires. 178 00:11:26,312 --> 00:11:28,742 Les gens du déménageur étaient pressés. 179 00:11:38,042 --> 00:11:39,242 Venez ici. 180 00:11:39,372 --> 00:11:41,712 - Venez ici. - Papa. Attendez... 181 00:11:42,042 --> 00:11:45,342 - Papa. Attendez. - Père. 182 00:11:45,642 --> 00:11:48,342 Attends, papa. Mon oreille va tomber. 183 00:11:48,642 --> 00:11:51,242 Mon Dieu, papa. Ça fait mal. Pourquoi tu me fais ça ? 184 00:11:51,872 --> 00:11:53,512 Je ne t'ai jamais dit d'emménager. 185 00:11:55,112 --> 00:11:56,112 Papa. 186 00:11:56,842 --> 00:11:59,042 Comment peux-tu me faire ça ? 187 00:11:59,642 --> 00:12:02,612 Seong Hoon n'est pas votre fils unique. Je suis aussi ton fils. 188 00:12:02,772 --> 00:12:05,242 J'ai des problèmes tout comme lui. 189 00:12:05,242 --> 00:12:07,842 Je suis un pauvre gars qui n'a nulle part où aller. 190 00:12:07,842 --> 00:12:09,642 Ne soyez pas absurde. 191 00:12:09,842 --> 00:12:12,242 Tu as beaucoup plus de succès que ton frère. 192 00:12:12,612 --> 00:12:16,242 Mon Dieu. Je ne suis pas meilleur que Seong Hoon. 193 00:12:16,342 --> 00:12:18,372 Je suis venu ici parce que je n'ai pas d'endroit où vivre. 194 00:12:18,372 --> 00:12:19,912 Pourquoi n'as-tu pas un endroit où vivre ? 195 00:12:20,312 --> 00:12:22,812 Vous disposez d'un appartement de 115 m² à Daechi-dong. 196 00:12:22,812 --> 00:12:25,142 Ce n'est pas le mien. 197 00:12:25,342 --> 00:12:29,642 Je ne suis pas le propriétaire. Je ne suis qu'un pauvre locataire. 198 00:12:29,642 --> 00:12:32,142 - Et? - Et le propriétaire m'a demandé... 199 00:12:32,412 --> 00:12:36,212 payer 100 000 dollars à titre de caution supplémentaire. 200 00:12:36,642 --> 00:12:40,172 Ce n'est pas un montant que je peux obtenir en un jour. 201 00:12:40,342 --> 00:12:41,342 Alors... 202 00:12:41,642 --> 00:12:45,872 ma famille n'a pas d'endroit où vivre. Je n'avais pas le choix. 203 00:12:46,372 --> 00:12:49,542 Comme vous le savez, je n'ai nulle part où aller. 204 00:12:52,612 --> 00:12:54,172 Papa. 205 00:12:54,772 --> 00:12:57,472 Je suis venu parce que je n'ai nulle part où aller. 206 00:12:59,242 --> 00:13:01,642 Papa, je n'ai vraiment nulle part où aller. 207 00:13:06,912 --> 00:13:09,272 Mon Dieu, Hye Joo. Seong Hoon. 208 00:13:09,542 --> 00:13:10,542 Que fais-tu? 209 00:13:11,942 --> 00:13:13,912 Nous déballions nos affaires. 210 00:13:19,742 --> 00:13:22,842 Quoi? Nous ne pouvons pas vivre au sous-sol. 211 00:13:24,572 --> 00:13:26,172 Pourquoi pas? 212 00:13:26,542 --> 00:13:29,972 Si vous n’avez pas d’endroit où vivre, vous devriez être reconnaissant. 213 00:13:29,972 --> 00:13:31,942 Tu es son petit frère. Vous l'attendez... 214 00:13:31,942 --> 00:13:34,772 - vivre au sous-sol ? - Non, je veux dire... 215 00:13:35,372 --> 00:13:38,542 Je ne dis pas que je voudrais qu'il vive au sous-sol. 216 00:13:39,212 --> 00:13:41,372 Regardez nos affaires. Nous avons... 217 00:13:41,642 --> 00:13:45,112 un réfrigérateur 900L, un canapé pour 4 personnes, un lit king size, la bibliothèque de Ji Hoon, 218 00:13:45,112 --> 00:13:46,142 et un bureau. C'est beaucoup. 219 00:13:46,142 --> 00:13:49,942 Mais Seong Hoon n'a que quelques valises, quelques ustensiles de cuisine, 220 00:13:50,312 --> 00:13:51,942 et un placard. 221 00:13:52,112 --> 00:13:55,172 Papa, il ne s'agit pas de respecter les aînés. 222 00:13:55,242 --> 00:13:59,072 Il n'est pas possible pour nous de vivre au sous-sol avec toutes nos affaires. 223 00:13:59,142 --> 00:14:02,642 Vous êtes 3 personnes dans votre famille, mais lui en compte 4. 224 00:14:02,642 --> 00:14:04,412 C'est reparti, papa ! 225 00:14:04,942 --> 00:14:08,012 Ce n'est pas une question de nombre de personnes. 226 00:14:08,012 --> 00:14:10,242 Alors trouvez un autre endroit où vivre. 227 00:14:10,312 --> 00:14:13,912 Seong Hoon est sans le sou, mais vous récupérerez votre caution. 228 00:14:13,912 --> 00:14:18,142 Je vous ai dit qu'il nous fallait 100 000 dollars de plus. 229 00:14:19,872 --> 00:14:22,442 Alors trouvez un autre endroit où vivre. 230 00:14:23,012 --> 00:14:24,912 Vous n’avez pas besoin de vivre à Gangnam. 231 00:14:27,412 --> 00:14:28,542 Papa... 232 00:14:29,312 --> 00:14:31,012 Je ne peux pas te croire. 233 00:14:31,172 --> 00:14:33,412 Je suis aussi ton fils. 234 00:14:34,142 --> 00:14:36,772 - Tu m'as adopté ou quoi ? - Espèce de gamin. 235 00:14:37,272 --> 00:14:38,442 Que fais-tu? Soyez silencieux. 236 00:14:39,072 --> 00:14:42,172 - C'est... - Comment oses-tu crier après papa ? 237 00:14:42,642 --> 00:14:43,772 J'étais juste... 238 00:14:44,242 --> 00:14:47,242 Seong Hoon. J'étais juste... 239 00:14:48,512 --> 00:14:51,372 Papa. Tu devrais descendre. Je vais lui parler. 240 00:14:52,612 --> 00:14:54,242 Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 241 00:14:54,572 --> 00:14:56,242 Quoi qu'il en soit, si tu veux vivre ici, 242 00:14:57,412 --> 00:15:00,242 videz le premier étage et déplacez-vous au sous-sol. M'entendez-vous ? 243 00:15:01,872 --> 00:15:03,742 Les enfants sont toujours une source de problèmes. 244 00:15:11,572 --> 00:15:13,412 Mon Dieu. 245 00:15:16,272 --> 00:15:17,712 Père. S'il vous plaît, donnez-le-moi. 246 00:15:20,512 --> 00:15:23,172 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle maintenant ? L'as-tu frappée ? 247 00:15:23,812 --> 00:15:25,112 Bien sûr que non. 248 00:15:26,072 --> 00:15:28,972 Arrête de pleurer et parle. Quel est ton problème ? 249 00:15:29,642 --> 00:15:30,972 Père. 250 00:15:33,972 --> 00:15:35,642 Tu ne penses pas à nos parents ? 251 00:15:35,772 --> 00:15:38,042 Et eux ? 252 00:15:38,372 --> 00:15:40,672 Ils n’ont plus rien à craindre désormais. 253 00:15:40,712 --> 00:15:41,712 D'ailleurs, 254 00:15:41,942 --> 00:15:45,242 ils ne seront pas seuls si nous emménageons et vivons avec eux. 255 00:15:45,242 --> 00:15:49,272 Elle a eu du mal à nous élever. 256 00:15:49,272 --> 00:15:52,572 Je sais. Je sais que ses genoux sont mauvais. 257 00:15:52,812 --> 00:15:55,272 Elle voulait vivre une vie confortable... 258 00:15:55,272 --> 00:15:57,072 collecter les loyers en bas... 259 00:15:57,712 --> 00:15:59,642 et parcourir le monde. 260 00:15:59,642 --> 00:16:00,642 Attendez. 261 00:16:00,842 --> 00:16:02,512 Nous avons collecté de l'argent ensemble... 262 00:16:02,512 --> 00:16:04,372 pour qu'elle puisse partir en voyage en Asie du Sud-Est. 263 00:16:04,442 --> 00:16:05,912 A-t-elle envie de repartir en voyage ? 264 00:16:05,972 --> 00:16:08,212 Elle voulait voir les chutes du Niagara. 265 00:16:09,512 --> 00:16:12,042 Il n'y a pas grand chose à voir, Seong Hoon. 266 00:16:12,042 --> 00:16:13,472 Je le sais parce que j'y suis allé. 267 00:16:13,642 --> 00:16:17,442 C'est juste beaucoup d'eau. Au bout d'un moment, ça devient ennuyeux. 268 00:16:17,442 --> 00:16:20,212 Quand l'eau éclabousse, il faut changer de vêtements... 269 00:16:20,212 --> 00:16:21,742 - et c'est tellement ennuyeux. - Vous... 270 00:16:24,072 --> 00:16:27,212 Je veux dire, ce n'est pas ennuyeux du tout. 271 00:16:27,212 --> 00:16:28,272 Quoi qu'il en soit, 272 00:16:28,772 --> 00:16:30,972 à ce stade, nous devrions être désolés. 273 00:16:31,612 --> 00:16:35,242 Vous devriez savoir à quel point c’est honteux et embarrassant. 274 00:16:36,112 --> 00:16:37,642 Est-ce que tu comprends? 275 00:16:39,512 --> 00:16:40,542 Père. 276 00:16:42,112 --> 00:16:44,212 Ji Hoon doit aller à l'université. 277 00:16:44,942 --> 00:16:46,042 je ne suis pas... 278 00:16:46,512 --> 00:16:49,312 je l'éduque pour moi. 279 00:16:49,972 --> 00:16:53,612 Ji Hoon est votre petit-fils. 280 00:16:53,712 --> 00:16:56,112 Ce n'est pas le petit-fils aîné comme Chang Soo, 281 00:16:56,872 --> 00:16:59,042 mais il est toujours votre petit-fils. 282 00:16:59,742 --> 00:17:01,242 Comment as-tu pu... 283 00:17:02,612 --> 00:17:04,942 l'envoyer au sous-sol ? 284 00:17:05,442 --> 00:17:07,912 Comment peut-il étudier au sous-sol ? 285 00:17:08,082 --> 00:17:10,542 En plus de cela, il est délicat et sensible. 286 00:17:10,772 --> 00:17:12,612 Comment as-tu pu lui faire ça ? 287 00:17:16,642 --> 00:17:17,812 Ji Hoon doit... 288 00:17:18,442 --> 00:17:20,972 fréquenter un lycée spécialisé et l'Université nationale de Séoul ou KAIST. 289 00:17:21,342 --> 00:17:23,412 Quand cela arrivera, ce sera... 290 00:17:23,472 --> 00:17:25,242 un honneur pour votre famille. 291 00:17:25,442 --> 00:17:27,942 Ce ne sera pas seulement un honneur pour moi. 292 00:17:29,512 --> 00:17:32,812 C'est pourquoi je veux lui donner une chambre pour ses études. 293 00:17:33,542 --> 00:17:35,142 Hye Joo... 294 00:17:35,642 --> 00:17:37,142 et mon père ne me comprend pas. 295 00:17:43,812 --> 00:17:46,242 Tout le temps... 296 00:17:46,712 --> 00:17:49,472 J'ai abandonné ce que je voulais faire... 297 00:17:50,082 --> 00:17:52,712 et j'ai vécu pour Ji Hoon. 298 00:17:53,772 --> 00:17:55,612 Vous êtes trop cruels tous les deux. 299 00:18:00,942 --> 00:18:03,772 Je sais ce que tu veux dire. Je comprends. 300 00:18:04,112 --> 00:18:07,112 Puisque c'est honteux et embarrassant, 301 00:18:07,112 --> 00:18:09,912 nous ne devrions pas nous battre pour savoir qui aura le premier étage ou le sous-sol. 302 00:18:10,542 --> 00:18:13,312 Nous devrions laisser la pièce décider. 303 00:18:13,312 --> 00:18:15,442 - Etes-vous si désespéré ? - Je veux dire... 304 00:18:16,312 --> 00:18:19,772 Vous voulez aussi le premier étage. C'est pourquoi nous discutons. 305 00:18:19,942 --> 00:18:23,212 C'est pourquoi nous devrions lancer cette pièce de 50 cents. 306 00:18:23,212 --> 00:18:25,372 Si c'est une tête, vous obtenez le premier étage. 307 00:18:25,412 --> 00:18:28,842 Si c'est une queue, je comprends. Et ça ? Êtes-vous d'accord? 308 00:18:29,812 --> 00:18:31,812 Allez, Seong Hoon 309 00:18:31,942 --> 00:18:35,272 Si nous continuons à nous disputer à ce sujet, maman sera encore plus triste. 310 00:18:35,312 --> 00:18:37,372 Nous vivons ensemble comme vous le souhaitez ou non. 311 00:18:37,612 --> 00:18:40,272 Alors réfléchissons à comment nous pouvons être... 312 00:18:40,812 --> 00:18:41,972 bien pour eux. 313 00:18:42,712 --> 00:18:44,872 Se préparer. Je vais le lancer. 314 00:18:45,312 --> 00:18:46,642 Voilà, Seong Hoon. 315 00:18:47,172 --> 00:18:49,642 En 1, 2 et... 316 00:18:50,212 --> 00:18:51,242 3. 317 00:18:59,642 --> 00:19:00,642 Attendez. 318 00:19:02,472 --> 00:19:03,942 Attends, Seong Hoon. 319 00:19:04,142 --> 00:19:06,242 Seong Hoon, c'est coincé. 320 00:19:07,012 --> 00:19:08,042 Mon Dieu. 321 00:19:08,872 --> 00:19:11,242 Mes ongles vont sortir si je continue d'essayer de retirer la pièce. 322 00:19:12,312 --> 00:19:15,042 Seong Hoon, aide-moi à le sortir. 323 00:19:15,042 --> 00:19:16,812 Je ne peux pas le faire. 324 00:19:21,842 --> 00:19:23,012 Mon Dieu. 325 00:19:24,142 --> 00:19:25,242 Vous pouvez l'avoir. 326 00:19:26,342 --> 00:19:27,372 Quoi? 327 00:19:27,372 --> 00:19:29,212 Vous pouvez avoir le premier étage. 328 00:19:29,342 --> 00:19:30,872 Vraiment? 329 00:19:30,872 --> 00:19:34,342 Mais si jamais tu élèves la voix devant maman et papa, 330 00:19:34,772 --> 00:19:36,372 alors je vais te tuer. 331 00:19:36,842 --> 00:19:37,912 Comprenez-vous cela ? 332 00:19:46,612 --> 00:19:47,942 Mon Dieu. 333 00:19:50,842 --> 00:19:52,542 Je n'ai pas eu à traverser tous les ennuis. 334 00:19:54,412 --> 00:19:55,942 Pourquoi tu ne bouges pas nos affaires ? 335 00:19:56,742 --> 00:19:57,772 Vers où ? 336 00:19:58,172 --> 00:20:00,272 Papa, nous irons au sous-sol. 337 00:20:00,272 --> 00:20:02,042 Vous ne devriez pas. 338 00:20:02,542 --> 00:20:04,582 Nous n'y resterons que deux mois. 339 00:20:05,082 --> 00:20:06,812 Seong Sik peut l'avoir. 340 00:20:08,042 --> 00:20:09,612 Descendons et nettoyons nos affaires. 341 00:20:10,112 --> 00:20:11,312 Seong Hoon. 342 00:20:36,272 --> 00:20:37,272 Bonjour? 343 00:20:37,372 --> 00:20:40,012 Est-ce Oh Dong Hui ? 344 00:20:40,812 --> 00:20:43,312 - Parlant. - Ici Ddeonara Tour. 345 00:20:43,342 --> 00:20:45,772 N'étiez-vous pas en voyage organisé à Taiwan ? 346 00:20:45,772 --> 00:20:46,812 Oui, c'est vrai. 347 00:20:47,342 --> 00:20:50,512 Vous n'avez pas perdu un sac et votre passeport ? 348 00:20:51,172 --> 00:20:53,712 Votre sac a été envoyé à notre agence. 349 00:20:54,512 --> 00:20:55,912 Mon sac ? 350 00:20:56,012 --> 00:20:58,342 C'est ça. N'est-ce pas le vôtre ? 351 00:20:58,712 --> 00:21:01,242 Votre passeport était dans le sac. 352 00:21:01,372 --> 00:21:04,112 Le poste de police de Taiwan a contacté l'ambassade de Corée... 353 00:21:04,112 --> 00:21:07,172 et l'ambassade nous a contactés. 354 00:21:10,082 --> 00:21:11,242 Seo Cheol Min. 355 00:21:11,912 --> 00:21:13,642 Producteur Kim. 356 00:21:13,642 --> 00:21:15,412 - Calme-toi. - Attrapez-le. 357 00:21:16,142 --> 00:21:18,472 - Hé, tu t'arrêtes là. - Cheol Min. 358 00:21:18,842 --> 00:21:22,012 Tu ne peux pas aller en Corée parce que j'ai perdu ton passeport. 359 00:21:22,612 --> 00:21:25,772 Votre passeport était dans le sac que j'ai perdu hier. 360 00:21:28,172 --> 00:21:29,312 Merci. 361 00:21:31,412 --> 00:21:34,742 Les gens ne récupèrent généralement pas leurs affaires. 362 00:21:34,842 --> 00:21:36,712 Vous devez avoir de la chance. 363 00:21:39,872 --> 00:21:42,642 C'était difficile de lancer un nouveau spectacle à Hong Kong. 364 00:21:42,872 --> 00:21:45,812 - Ils étaient étonnamment pointilleux. - Ça a dû être dur. 365 00:21:46,272 --> 00:21:48,412 Je suis content que tu comprennes. 366 00:21:50,812 --> 00:21:53,642 Les dirigeants ne connaissent pas mon calvaire. 367 00:21:53,742 --> 00:21:56,142 Ils se plaignent quand le département de théâtre 368 00:21:56,142 --> 00:21:57,772 dépense tout l'argent. 369 00:21:57,912 --> 00:22:00,642 Ils ne nous aiment tout simplement pas. 370 00:22:00,642 --> 00:22:04,212 Mais comment pouvons-nous être diversifiés sans nous préoccuper des contenus ? 371 00:22:05,412 --> 00:22:07,912 Créativité, rêves et espoir. 372 00:22:08,072 --> 00:22:09,912 Je veux les vendre. 373 00:22:10,072 --> 00:22:13,572 Tout ce qu’ils peuvent voir, ce sont les chiffres devant leurs yeux. 374 00:22:14,312 --> 00:22:17,512 J’ai mal à la tête lorsque nous avons notre réunion périodique. 375 00:22:19,042 --> 00:22:20,072 Bien. 376 00:22:21,042 --> 00:22:23,072 C'est parce que nous ne faisons pas de bénéfices actuellement. 377 00:22:24,372 --> 00:22:25,742 Mais je crois en toi. 378 00:22:25,772 --> 00:22:29,312 Un jour, vous allez décrocher le jackpot. 379 00:22:34,042 --> 00:22:35,042 Qu'est-ce que c'est? 380 00:22:35,112 --> 00:22:36,512 Rien. Je regarde juste. 381 00:22:38,012 --> 00:22:39,472 Tu es si beau. 382 00:22:39,612 --> 00:22:41,412 J'aime tout chez toi. 383 00:22:41,812 --> 00:22:42,942 Arrête de me taquiner. 384 00:22:50,572 --> 00:22:52,612 Y a-t-il des émissions pour lesquelles vous souhaitez acheter des droits d’auteur ? 385 00:22:53,342 --> 00:22:54,442 Bien. 386 00:22:55,042 --> 00:22:58,042 Devons-nous acheter un spectacle étranger ? Il y a aussi de bons écrivains en Corée. 387 00:22:58,042 --> 00:22:59,812 Ne connaissez-vous pas tous les bons écrivains... 388 00:22:59,842 --> 00:23:02,042 sont sous contrat et il faut attendre 3 à 5 ans ? 389 00:23:02,072 --> 00:23:04,472 Et si vous dénichiez un nouvel écrivain ? 390 00:23:04,472 --> 00:23:05,742 Nous n'avons pas le temps pour cela. 391 00:23:06,112 --> 00:23:08,142 Je crois que les écrivains naissent et ne sont pas créés. 392 00:23:08,742 --> 00:23:11,972 Pourquoi ne découvres-tu pas un nouvel écrivain si tu le souhaites ? 393 00:23:13,812 --> 00:23:14,942 Tu es méchant. 394 00:23:16,072 --> 00:23:17,812 Cela faisait si longtemps qu'on ne s'était pas vu... 395 00:23:17,812 --> 00:23:19,842 et tout ce dont tu parles, c'est de travail. 396 00:23:21,242 --> 00:23:23,012 Vous étiez à Shanghai il y a un mois. 397 00:23:23,542 --> 00:23:25,312 Vraiment? Cela ne fait qu'un mois ? 398 00:23:25,612 --> 00:23:27,642 Oui, ça ne fait qu'un mois. 399 00:23:28,642 --> 00:23:32,172 Vous avez dû compter. Comme c'est mignon. 400 00:23:32,542 --> 00:23:33,572 Allez, Mi Joo. 401 00:23:36,372 --> 00:23:37,642 Le producteur Kim m'a dit que... 402 00:23:38,012 --> 00:23:41,212 il a attrapé la sœur du coordinateur. 403 00:23:43,112 --> 00:23:44,142 Oui. 404 00:23:44,542 --> 00:23:45,612 Bien. 405 00:23:46,642 --> 00:23:48,972 Je l'aime bien mais il ne peut pas garder un secret. 406 00:23:49,042 --> 00:23:52,072 Bien sûr. C'est un espion que j'ai implanté. 407 00:23:52,612 --> 00:23:54,472 Alors que s'est-il passé ? Savez-vous qui elle est ? 408 00:23:56,042 --> 00:23:58,112 Oui je le fais. 409 00:23:58,242 --> 00:23:59,742 Ensuite, nous pourrons récupérer notre argent. 410 00:23:59,972 --> 00:24:01,172 J'y pense. 411 00:24:01,242 --> 00:24:02,312 Pourquoi? 412 00:24:02,742 --> 00:24:04,542 Je ne pense pas qu'elle puisse rembourser la dette. 413 00:24:05,212 --> 00:24:09,142 Quoi? Votre salaire a été réduit et vous étiez en probation pour cela. 414 00:24:09,312 --> 00:24:11,942 Je peux couvrir la perte de l’entreprise. 415 00:24:11,942 --> 00:24:14,242 Et voilà encore. Arrêtez d'être un humanitaire. 416 00:24:14,572 --> 00:24:16,472 Donnez-moi son contact. 417 00:24:16,612 --> 00:24:17,912 Je peux le gérer quand je suis en Corée. 418 00:24:18,342 --> 00:24:20,742 Pas besoin de ça. Je vais m'en occuper moi-même. 419 00:24:41,112 --> 00:24:43,012 Vous êtes à la maison, Ah In. 420 00:24:43,012 --> 00:24:45,912 Que vais-je faire ? 421 00:24:46,842 --> 00:24:49,642 Que vais-je faire ? 422 00:24:50,742 --> 00:24:54,712 La mère d'Ah In voulait que je la dépose ici. Alors je l'ai fait. 423 00:24:54,812 --> 00:24:57,212 J'ai entendu dire qu'Ah In allait dans une autre école maternelle ici. 424 00:24:57,442 --> 00:24:59,342 Oui, c'est vrai. 425 00:24:59,642 --> 00:25:01,772 Merci pour votre travail acharné. 426 00:25:01,772 --> 00:25:03,142 Avec plaisir. 427 00:25:03,912 --> 00:25:06,612 Ah In, amuse-toi bien avec tes nouveaux amis. 428 00:25:06,612 --> 00:25:08,512 Au revoir, professeur. 429 00:25:09,142 --> 00:25:12,112 Pourquoi n'y allons-nous pas maintenant, chérie ? 430 00:25:36,972 --> 00:25:38,112 Hye Joo. 431 00:25:39,772 --> 00:25:41,642 Avez-vous besoin d'aide ? 432 00:25:46,572 --> 00:25:47,642 Bien. 433 00:25:47,872 --> 00:25:51,072 Je suppose que tu n'aurais pas besoin de beaucoup d'aide. Vous ne possédez pas beaucoup de choses. 434 00:25:54,972 --> 00:25:57,412 Qu'est-ce qui ne va pas? 435 00:25:57,612 --> 00:25:59,242 Arrête de m'interrompre. J'essaie de ranger les choses ici. 436 00:25:59,612 --> 00:26:01,742 Partez quand je le demande gentiment. D'accord? 437 00:26:08,242 --> 00:26:11,112 Qu'est-ce que tu viens de faire ? Essayez-vous d'être violent ? 438 00:26:11,472 --> 00:26:13,042 Violent? 439 00:26:13,342 --> 00:26:16,442 C'est la révolte des gens qui vivent dans les sous-sols. 440 00:26:16,842 --> 00:26:18,042 Mon point, précisément. 441 00:26:18,742 --> 00:26:21,972 Pourquoi s'impliquerait-il dans des manifestations alors qu'il était à l'université... 442 00:26:21,972 --> 00:26:24,472 et ne dire que les bonnes choses quand il était dans le monde ? 443 00:26:24,572 --> 00:26:27,442 C'est pour cela qu'il a finalement été licencié. 444 00:26:27,612 --> 00:26:30,142 - Quoi? - Soyons honnêtes. N'ai-je pas raison ? 445 00:26:32,912 --> 00:26:36,172 Encore 2 mois. Je peux gérer 2 mois. 446 00:26:36,812 --> 00:26:39,312 Hye Joo, maintenant qu'on en parle. 447 00:26:39,372 --> 00:26:41,012 Tu n'as pas fait beaucoup mieux non plus. 448 00:26:41,642 --> 00:26:44,342 Si tu avais mieux traité ta mère, 449 00:26:44,342 --> 00:26:46,712 elle ne t'aurait pas claqué la porte au nez. 450 00:26:47,042 --> 00:26:49,912 Vous auriez dû l'appeler et lui rendre visite plus souvent. 451 00:26:51,212 --> 00:26:54,342 J'aurais peut-être dû jeter ça. C'était mon erreur de l'amener ici. 452 00:26:54,712 --> 00:26:55,812 Mon Dieu. 453 00:26:59,242 --> 00:27:02,212 Parlons du dernier anniversaire de maman. 454 00:27:02,212 --> 00:27:05,642 Comment peux-tu lui envoyer 90 dollars ? Pourquoi ne pas mettre 100 dollars ? 455 00:27:05,642 --> 00:27:07,772 Parce que tu lui as envoyé 90 dollars, 456 00:27:07,812 --> 00:27:10,642 Mère pensait que tu la dérangeais. 457 00:27:11,412 --> 00:27:13,572 Grâce à des gens comme elle, 458 00:27:13,772 --> 00:27:17,112 Je n'arrive pas à m'occuper de mes deux enfants, de ma maison... 459 00:27:17,112 --> 00:27:18,472 et mon travail. 460 00:27:18,542 --> 00:27:21,372 Ce n'est pas comme si je n'avais qu'un seul enfant comme quelqu'un. 461 00:27:21,842 --> 00:27:23,912 Ce n'est pas comme si je ne faisais rien à la maison. 462 00:27:25,012 --> 00:27:27,912 Quoi? As-tu dit que je ne fais rien à la maison ? 463 00:27:30,042 --> 00:27:32,112 Parlons des dernières vacances. 464 00:27:32,112 --> 00:27:34,842 Je savais que tu étais occupé au travail, 465 00:27:34,872 --> 00:27:37,942 mais comment pouvait-on arriver à 22 heures alors que toute la cuisine était faite ? 466 00:27:40,612 --> 00:27:44,012 Si quelqu’un l’entend, il doit penser que vous avez cuisiné toute la nourriture. 467 00:27:44,042 --> 00:27:47,412 La personne qui a cuisiné ne me dit rien, 468 00:27:47,512 --> 00:27:49,342 pourtant, celui qui était occupé à grignoter se plaint. 469 00:27:49,542 --> 00:27:51,642 Vous pensez que parler est aussi considéré comme un travail. 470 00:27:52,012 --> 00:27:53,872 - Mon Dieu ! - Mon Dieu. 471 00:27:54,112 --> 00:27:56,112 Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ? 472 00:27:56,472 --> 00:28:00,172 Je n'essaye pas de faire du porridge. Je veux faire du riz brun, d'accord ? 473 00:28:00,212 --> 00:28:02,412 J'ai dit, je ne veux pas faire de porridge ! 474 00:28:02,412 --> 00:28:05,842 L'homme et la machine peuvent être réparés avec une bonne raclée. 475 00:28:09,012 --> 00:28:10,712 Hye Joo ! 476 00:28:11,142 --> 00:28:12,612 Que fais-tu en ce moment? 477 00:28:13,572 --> 00:28:15,642 Quand je préparais plein de kimchi seul l'hiver dernier, 478 00:28:16,212 --> 00:28:18,812 J'ai mis ici 100 têtes de chou chinois salé, 479 00:28:18,912 --> 00:28:21,172 et ça a déchiré le grillage. Je ferais mieux de le jeter. 480 00:28:21,812 --> 00:28:22,912 Mon Dieu. 481 00:28:23,142 --> 00:28:24,712 Je devrais jeter ça aussi. 482 00:28:24,912 --> 00:28:26,512 Pourquoi y a-t-il tant de choses à jeter ? 483 00:28:27,772 --> 00:28:28,872 Hye Joo ! 484 00:28:31,242 --> 00:28:34,272 Vous auriez dû embaucher des gens pour déménager. Nous bougeons toute la journée. 485 00:28:35,212 --> 00:28:38,042 Arrêtez de vous plaindre et aidez-nous bien. 486 00:28:38,042 --> 00:28:39,642 J'aide. 487 00:28:41,742 --> 00:28:43,772 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 488 00:28:45,342 --> 00:28:46,812 C'est le trésor familial de ma femme. 489 00:28:47,212 --> 00:28:48,342 Un trésor familial ? 490 00:28:50,442 --> 00:28:51,872 Quand nous quittions notre appartement, 491 00:28:52,642 --> 00:28:55,712 nous n'avons conservé que les objets de valeur dans un conteneur de stockage. 492 00:28:56,242 --> 00:28:58,812 Et nous avons payé un supplément pour que cette pièce soit conservée. 493 00:28:59,442 --> 00:29:01,242 Quand ma femme était en sixième, 494 00:29:01,472 --> 00:29:03,612 ses deux parents sont morts dans un accident de voiture. 495 00:29:04,212 --> 00:29:05,942 C'était dans la chambre de ses parents. 496 00:29:06,972 --> 00:29:09,042 Ma femme le chérit et le chérit. 497 00:29:09,212 --> 00:29:11,712 Comment un élève de sixième peut-il aimer quelque chose comme ça ? 498 00:29:12,942 --> 00:29:16,512 - Elle doit être folle. - Soyez silencieux! 499 00:29:20,042 --> 00:29:21,872 - Sois prudent. - D'ailleurs, 500 00:29:22,012 --> 00:29:23,872 nous ne serons pas tous les trois suffisants pour mener à bien cette affaire. 501 00:29:38,842 --> 00:29:42,242 La porte s'est effondrée parce qu'elle est vieille. 502 00:29:43,842 --> 00:29:47,412 C'est parce que ce gymnase a 30 ans. 503 00:29:47,442 --> 00:29:49,412 C'est la plus ancienne salle de sport de Bangbae-dong. 504 00:29:51,412 --> 00:29:54,642 Quand je mets la main dessus, 505 00:29:54,712 --> 00:29:57,172 on dirait qu'il n'a que trois mois. 506 00:30:00,872 --> 00:30:02,442 - Merci. - Au fait, 507 00:30:02,642 --> 00:30:06,572 J'ai entendu dire que tu vivais dans la plus belle maison du quartier. Jeong Ae me l'a dit. 508 00:30:09,642 --> 00:30:12,872 Oui. J'habite dans le vestibule de... 509 00:30:13,242 --> 00:30:15,742 la maison la plus chère de cette ville. 510 00:30:16,472 --> 00:30:17,842 C'est la maison de mon oncle. 511 00:30:18,212 --> 00:30:22,272 Je l'aide simplement jusqu'à son retour des États-Unis. 512 00:30:23,112 --> 00:30:26,812 Mais je suis quand même jaloux que tu aies un oncle riche. 513 00:30:27,442 --> 00:30:28,442 Est-ce que ton oncle... 514 00:30:29,042 --> 00:30:30,512 marié ? 515 00:30:31,512 --> 00:30:32,642 Il ne l'est pas. 516 00:30:34,772 --> 00:30:39,272 Si vous avez de la chance, vous pourriez récupérer toute sa richesse, 517 00:30:39,342 --> 00:30:40,872 comme héritage. 518 00:30:42,572 --> 00:30:44,142 C'est pourquoi... 519 00:30:44,142 --> 00:30:46,142 Je fais ça en ce moment. 520 00:30:46,842 --> 00:30:49,072 Tu es mon type. 521 00:30:49,072 --> 00:30:51,612 J'aime à quel point tu es honnête. 522 00:30:55,612 --> 00:30:56,712 Bonté. 523 00:30:56,712 --> 00:30:58,742 Pas grave. Je n'irai pas. 524 00:30:59,042 --> 00:31:01,972 La simple vue de ces bains me rend malade. 525 00:31:02,212 --> 00:31:04,042 Réparer quoi ? 526 00:31:04,112 --> 00:31:06,512 Vous ne savez rien. 527 00:31:06,942 --> 00:31:10,312 Là, j'ai failli mourir étouffé. 528 00:31:10,312 --> 00:31:11,312 Ici. 529 00:31:16,072 --> 00:31:17,642 Merci. Bonne chance. 530 00:31:19,812 --> 00:31:20,942 Non, ce n'est rien. 531 00:31:21,472 --> 00:31:23,872 Je vous rappellerai bientôt. 532 00:31:32,572 --> 00:31:34,772 Il a l'air très familier. 533 00:31:36,512 --> 00:31:38,872 Que se passe-t-il? 534 00:31:38,872 --> 00:31:40,712 Je sais. Ce qui se passe? 535 00:31:40,742 --> 00:31:43,642 - Attendez. - Vous êtes là. 536 00:31:43,942 --> 00:31:45,112 Au fait, que se passe-t-il ? 537 00:31:45,112 --> 00:31:47,442 - Vous êtes là, monsieur. - Oui. 538 00:31:48,642 --> 00:31:50,912 Il semblerait que les matériaux de construction aient été volés hier soir. 539 00:31:50,942 --> 00:31:53,142 - Pardon? - Ils sont là. 540 00:31:56,642 --> 00:31:59,712 Ils ne pouvaient pas tout prendre, alors ils en ont pris environ la moitié. 541 00:31:59,772 --> 00:32:02,472 Ils devaient avoir un petit camion. 542 00:32:03,842 --> 00:32:04,912 Que faisons-nous ? 543 00:32:05,212 --> 00:32:06,942 On devrait d'abord appeler la police, non ? 544 00:32:07,412 --> 00:32:09,542 Oui, j'en ai bien peur. 545 00:32:11,612 --> 00:32:14,172 Veuillez vérifier lorsque vous avez terminé la journée. 546 00:32:15,342 --> 00:32:18,572 Si nous le pouvons, commençons le quart de nuit en rotation. 547 00:32:18,912 --> 00:32:20,372 Je vais regarder le site aujourd'hui. 548 00:32:20,372 --> 00:32:22,312 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Non. 549 00:32:22,312 --> 00:32:23,942 Non, je le ferai. 550 00:32:27,112 --> 00:32:28,512 Attendez. 551 00:32:28,512 --> 00:32:31,212 Hé, nous ne pouvons pas le faire. 552 00:32:31,412 --> 00:32:33,642 - Vous vous ferez mal au dos. - Jetons-le. 553 00:32:33,642 --> 00:32:34,972 Nous ne pouvons pas le lâcher. 554 00:32:34,972 --> 00:32:36,472 Laissez simplement le camion le livrer. 555 00:32:36,472 --> 00:32:39,072 Arrêtez ça ! Essayez plus fort. 556 00:32:39,072 --> 00:32:41,612 C'est le trésor familial de votre belle-sœur. 557 00:32:42,642 --> 00:32:43,942 Avez-vous besoin d'aide ? 558 00:32:45,872 --> 00:32:48,572 Bonjour. Nous nous sommes rencontrés récemment. 559 00:32:48,712 --> 00:32:50,412 Vous êtes le nouveau voisin d'en face, n'est-ce pas ? 560 00:32:50,412 --> 00:32:51,812 C'est vrai, monsieur. 561 00:32:52,572 --> 00:32:54,072 Puis-je vous aider? 562 00:32:54,442 --> 00:32:56,242 - Ça te dérange? - Pas du tout. 563 00:32:59,572 --> 00:33:00,572 Sois prudent. 564 00:33:06,542 --> 00:33:10,042 - Vous pouvez le pousser dans mon dos ? - Bien sûr. 565 00:33:15,272 --> 00:33:18,442 En 1, 2 et 3. 566 00:33:19,642 --> 00:33:21,742 - S'il vous plaît, soyez prudent. - D'accord. 567 00:33:21,812 --> 00:33:22,972 Vous pourriez vous blesser au dos. 568 00:33:27,942 --> 00:33:29,172 Ça fait mal. 569 00:33:30,742 --> 00:33:32,512 Allez. Tirer. 570 00:33:32,512 --> 00:33:35,442 Je tire ! Mon Dieu ! 571 00:33:37,642 --> 00:33:40,442 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je suis fatigué. Ne me parle pas. 572 00:33:41,612 --> 00:33:43,642 Déplaçons-le encore une fois. 573 00:33:44,342 --> 00:33:46,212 Où vas-tu mettre ça ? 574 00:33:46,912 --> 00:33:49,642 - En bas. - En bas ? 575 00:33:54,842 --> 00:33:55,872 Ça fait mal. 576 00:33:59,612 --> 00:34:01,072 Je ne pense pas que ça conviendra. 577 00:34:01,542 --> 00:34:03,312 - Ça ne rentrera pas. - Quoi? 578 00:34:04,312 --> 00:34:06,242 Chérie, où sont mes meubles ? 579 00:34:07,212 --> 00:34:09,412 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne le descendez pas ? 580 00:34:09,772 --> 00:34:11,812 - Il dit que ça ne rentrera pas. - Quoi? 581 00:34:12,142 --> 00:34:13,742 Que faisons-nous ? 582 00:34:14,412 --> 00:34:17,212 - Comment pouvons-nous le faire ressortir ? - Le sortir ? 583 00:34:18,112 --> 00:34:19,442 Vous ne pouvez pas ! 584 00:34:21,112 --> 00:34:24,142 Vous ne pouvez pas. Mes parents... 585 00:34:25,212 --> 00:34:29,772 m'a laissé ça. Vous ne pouvez pas l'enlever. 586 00:34:32,072 --> 00:34:35,342 Pourquoi es-tu si attaché à quelque chose d’aussi sans valeur ? 587 00:34:36,042 --> 00:34:38,642 Jetons-le. 588 00:34:38,642 --> 00:34:40,872 Je paierai les frais d'élimination des déchets. D'accord? 589 00:34:40,912 --> 00:34:42,942 Éloigne-toi de moi ! 590 00:34:43,412 --> 00:34:47,642 C'est le souvenir de mes parents ! 591 00:34:48,042 --> 00:34:51,372 Vous le savez aussi. Je ne peux pas le jeter. Non! 592 00:34:52,072 --> 00:34:56,042 Mais Hye Joo, ça ne rentrera pas dans l'espace en bas. 593 00:34:56,612 --> 00:34:59,712 Où d'autre placeriez-vous ceci, s'il ne peut pas s'adapter à votre espace ? 594 00:34:59,742 --> 00:35:01,942 - Salut Sook. - Oui, Père. 595 00:35:02,612 --> 00:35:03,772 Mettons-le ici. 596 00:35:04,312 --> 00:35:07,342 - Quoi? - C'est précieux pour Hye Joo. 597 00:35:09,342 --> 00:35:11,842 Poussez-le dans ce coin. Essayez de l'installer là. 598 00:35:11,842 --> 00:35:14,572 - Mais... - Allez. 599 00:35:16,272 --> 00:35:17,912 Père. 600 00:35:17,982 --> 00:35:20,072 Que fais-tu? Déplaçons-le. 601 00:35:20,142 --> 00:35:23,042 - D'accord. - Par ici. 602 00:35:58,312 --> 00:35:59,642 Merci pour votre aide. 603 00:36:16,942 --> 00:36:17,942 À demain. 604 00:36:17,942 --> 00:36:19,942 - Passe une bonne nuit. - Merci. 605 00:36:44,642 --> 00:36:45,812 Grand-mère ! 606 00:36:54,942 --> 00:36:55,982 Grand-mère. 607 00:37:03,482 --> 00:37:07,372 Ce garçon m'a donné une heure pour nettoyer les choses. 608 00:37:08,842 --> 00:37:11,312 Il m'a invité à une pièce de théâtre, 609 00:37:11,312 --> 00:37:13,042 et un verre de bière ensuite. 610 00:37:13,542 --> 00:37:15,242 Tu as bien fait, grand-mère. 611 00:37:16,572 --> 00:37:18,812 Mon Dieu, elle est si jolie. 612 00:37:23,072 --> 00:37:24,412 Allons-y. 613 00:37:27,642 --> 00:37:29,872 Vous ne pouvez jamais sortir avec quelqu'un. D'accord? 614 00:37:30,482 --> 00:37:32,712 Ne sortez jamais avec n’importe quel gars. 615 00:37:33,042 --> 00:37:36,112 Il y a tellement de méchants là-bas. 616 00:37:36,572 --> 00:37:38,042 D'accord. 617 00:37:40,042 --> 00:37:42,872 Au fait, à qui est ce sac ? Je ne le reconnais pas. 618 00:37:45,042 --> 00:37:47,912 C'est un sac que je devrais rendre à quelqu'un. 619 00:37:48,272 --> 00:37:49,342 OMS? 620 00:37:50,142 --> 00:37:53,312 C'est quelqu'un qui m'a aidé à Taiwan. 621 00:37:54,272 --> 00:37:55,412 Je vois. 622 00:37:57,142 --> 00:37:59,612 - Je vais me laver, alors. - D'accord. 623 00:37:59,642 --> 00:38:01,172 Prenez votre temps. 624 00:38:01,212 --> 00:38:02,372 - D'accord. - D'accord. 625 00:38:10,812 --> 00:38:11,912 Êtes-vous d'accord? 626 00:38:12,642 --> 00:38:15,842 Je voulais juste prendre l'air, mais j'ai trop bu. 627 00:38:16,642 --> 00:38:18,612 Vas-tu vraiment y aller ? 628 00:38:18,942 --> 00:38:20,172 J'ai un rendez-vous demain matin. 629 00:38:20,442 --> 00:38:21,442 Annulez-le. 630 00:38:21,642 --> 00:38:23,142 Je rencontre le directeur de Shanghai TV. 631 00:38:29,372 --> 00:38:31,872 Non, tu ne peux pas rester ? 632 00:38:33,242 --> 00:38:34,272 Mi Joo. 633 00:38:35,012 --> 00:38:37,342 Pourquoi? Pensez-vous que mon père va vous virer ? 634 00:38:37,872 --> 00:38:39,812 Bien. Ça a l'air bien. 635 00:38:40,312 --> 00:38:42,112 Disons... 636 00:38:42,812 --> 00:38:46,572 tu ne me touches pas parce que tu as peur que mon père te vire. 637 00:38:47,112 --> 00:38:48,542 Ce n'est pas que tu ne veux pas de moi, 638 00:38:48,612 --> 00:38:51,012 mais tu as juste peur de mon père. 639 00:38:52,412 --> 00:38:53,642 Cela me réconforte un peu. 640 00:38:54,242 --> 00:38:55,872 Bien. Aller. 641 00:38:56,242 --> 00:38:58,642 Je prends un vol de nuit après le spectacle demain. 642 00:38:59,072 --> 00:39:02,112 - Je te verrai à Séoul. - D'accord. Rendez-vous à Séoul. 643 00:39:05,642 --> 00:39:08,012 Pourtant, ça fait longtemps. 644 00:39:09,512 --> 00:39:12,142 Ayez quelques bonnes manières en tant qu'homme. 645 00:39:18,712 --> 00:39:21,542 Ces deux dernières années, j'en avais tellement marre de Séoul... 646 00:39:21,542 --> 00:39:23,042 comme tu n'étais pas là. 647 00:39:23,342 --> 00:39:26,772 Tu reviendras pour de bon, pour qu'on puisse se voir tous les jours, non ? 648 00:39:29,712 --> 00:39:30,772 Qu'est-ce que c'est ça? 649 00:39:32,442 --> 00:39:33,742 A qui est ce numéro ? 650 00:39:34,242 --> 00:39:35,242 Est-ce une femme ? 651 00:39:36,772 --> 00:39:37,942 Non, ce n'est rien. 652 00:39:38,412 --> 00:39:40,242 C'est le numéro de mon client. Je viens de l'écrire ici. 653 00:39:56,842 --> 00:39:59,112 - Où étais-tu? - Académies. 654 00:39:59,572 --> 00:40:01,842 - Et toi? - Café Internet. 655 00:40:10,512 --> 00:40:12,342 Maintenant que je dois vivre avec toi, 656 00:40:13,072 --> 00:40:16,142 mes parents me tourmenteront et me compareront à toi. 657 00:40:16,442 --> 00:40:18,642 Mon monde devient noir. 658 00:40:27,642 --> 00:40:31,342 Ji Hoon. Dépêchons-nous. Cette nourriture va chez nous. 659 00:40:31,342 --> 00:40:33,542 - C'est absurde. - Nous avons emménagé aujourd'hui. 660 00:40:33,642 --> 00:40:35,442 Les gens mangent de la nourriture chinoise le jour du déménagement. Vous ne le savez pas ? 661 00:40:35,572 --> 00:40:37,372 Monsieur! Attendez-nous ! 662 00:40:37,712 --> 00:40:40,412 Où vas-tu? C'est le bâtiment par là, non ? 663 00:40:40,612 --> 00:40:43,572 Monsieur! Ont-ils commandé du tangsuyuk ? 664 00:40:48,172 --> 00:40:49,982 Ne renversez pas votre nourriture. 665 00:40:50,942 --> 00:40:53,042 Tu devrais ralentir. 666 00:40:55,842 --> 00:40:57,012 Voici votre eau. 667 00:40:57,312 --> 00:40:58,372 Voici. 668 00:40:58,512 --> 00:40:59,812 - Mangez. - As-tu besoin d'eau, grand-mère ? 669 00:40:59,812 --> 00:41:02,112 Je vais bien. D'ailleurs, 670 00:41:02,342 --> 00:41:05,872 Je t'ai dit de commander du tangsuyuk à base de riz gluant. 671 00:41:07,942 --> 00:41:10,612 Grand-mère. C'est cher. 672 00:41:10,612 --> 00:41:12,912 Ne suis-je pas assez vieux pour manger ce que je veux ? 673 00:41:12,912 --> 00:41:14,012 Grand-mère. 674 00:41:14,012 --> 00:41:17,512 Je les ai payés pour célébrer notre nouvelle vie au premier étage. 675 00:41:23,172 --> 00:41:24,342 Je suis désolé. 676 00:41:24,612 --> 00:41:27,912 Grand-mère. Je commanderai du tangsuyuk avec du riz gluant la prochaine fois. 677 00:41:27,942 --> 00:41:29,482 Assurez-vous de le faire. 678 00:41:29,642 --> 00:41:31,642 Et ce que tu as fait, c'est tricher. 679 00:41:33,512 --> 00:41:35,842 - D'accord. - Où est Hye Joo ? 680 00:41:35,842 --> 00:41:37,242 Ses nouilles deviendront pâteuses. 681 00:41:37,482 --> 00:41:39,042 Ne t'inquiète pas. Elle sera là. 682 00:41:40,072 --> 00:41:42,412 Elle a enduré tellement de choses aujourd'hui. 683 00:41:42,642 --> 00:41:44,482 Où est-elle allée ? 684 00:41:47,012 --> 00:41:49,572 Maman. Je suis là. Salut, Hyung Seop. 685 00:41:49,712 --> 00:41:51,772 Vous êtes ici. Allez manger. 686 00:41:52,772 --> 00:41:54,842 - Qu'est-ce que tu fais, maman ? - Tu ne vois pas ? 687 00:41:54,842 --> 00:41:55,942 - Je dîne. - Mon Dieu. 688 00:41:55,942 --> 00:41:57,112 Bonjour, tante. 689 00:41:57,912 --> 00:42:00,212 - Bonjour, tante. - Salut, tante. 690 00:42:00,372 --> 00:42:01,642 - Bonjour, grand-tante. - Bonjour, grand-tante. 691 00:42:01,642 --> 00:42:03,912 D'accord. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 692 00:42:05,312 --> 00:42:06,912 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 693 00:42:07,812 --> 00:42:09,512 C'est aujourd'hui ton anniversaire ? 694 00:42:12,212 --> 00:42:13,412 Non, ce n'est pas le cas. 695 00:42:13,412 --> 00:42:15,842 C'est une longue histoire. Puis-je finir de manger d'abord ? 696 00:42:25,542 --> 00:42:26,872 Répétez-le. Je ne pouvais pas t'entendre. 697 00:42:27,642 --> 00:42:28,712 Quoi? 698 00:42:29,542 --> 00:42:30,612 Un sauna sec ? 699 00:42:31,612 --> 00:42:33,542 Pourquoi es-tu dans un sauna sec avec ta grand-mère ? 700 00:42:33,542 --> 00:42:34,812 Je suis désolé, Hye Joo. 701 00:42:34,942 --> 00:42:37,372 Nous avons été expulsés de l'auberge. Je n'avais pas d'autre choix. 702 00:42:37,512 --> 00:42:39,042 Pourquoi t'ont-ils mis dehors ? 703 00:42:43,982 --> 00:42:46,312 Tu devrais aller dans une auberge ou quelque chose comme ça. 704 00:42:46,642 --> 00:42:50,142 Grand-mère a mal aux genoux. Tu ne devrais pas la laisser marcher sur le sol en marbre. 705 00:42:50,542 --> 00:42:52,512 Et si elle tombe dans la salle de bain ? 706 00:42:54,442 --> 00:42:57,642 Nous n'aurions pas dû venir ici seuls. 707 00:42:58,482 --> 00:43:00,042 Grand-mère n'a pas d'endroit où vivre. 708 00:43:00,642 --> 00:43:02,042 Ne t'inquiète pas, Hye Joo. 709 00:43:02,142 --> 00:43:05,712 Nous resterons ici pour aujourd'hui et trouverons un autre endroit demain. 710 00:43:05,772 --> 00:43:06,842 Avez-vous de l'argent? 711 00:43:08,642 --> 00:43:09,812 je vais... 712 00:43:10,482 --> 00:43:11,812 t'en envoyer... 713 00:43:17,212 --> 00:43:19,312 Je t'enverrai de l'argent demain. 714 00:43:21,142 --> 00:43:24,482 Emmène grand-mère dans une auberge ou quelque chose comme ça. D'accord? 715 00:43:26,912 --> 00:43:28,642 Mon Dieu, c'est tellement frustrant. 716 00:43:29,242 --> 00:43:30,272 Au revoir. 717 00:43:36,042 --> 00:43:39,572 Alors, tu es resté allongé ici toute la journée sans rien manger ? 718 00:43:42,442 --> 00:43:44,472 Levez-vous déjà. 719 00:43:45,972 --> 00:43:48,612 Jeong Ae. Est-ce que cela vous dérange à ce point ? 720 00:43:54,412 --> 00:43:56,342 Comment peux-tu rire maintenant ? 721 00:43:57,872 --> 00:43:59,012 Ae Ri. 722 00:43:59,642 --> 00:44:00,972 Mon Dieu. Je suppose... 723 00:44:01,372 --> 00:44:03,572 vous pourriez perdre l'appétit à cause de cela. 724 00:44:04,472 --> 00:44:06,742 Pourquoi les as-tu accueillis ? 725 00:44:06,742 --> 00:44:09,942 Je ne voulais pas. Ils ont juste forcé l'entrée. 726 00:44:10,112 --> 00:44:12,012 Savez-vous qui a permis que cela se produise ? 727 00:44:12,212 --> 00:44:15,742 Hyung Seop a dit aux enfants d'emménager en bas... 728 00:44:15,912 --> 00:44:17,642 parce que c'est vide. 729 00:44:17,642 --> 00:44:19,712 Il n'en a même pas discuté avec moi. 730 00:44:20,542 --> 00:44:21,742 je suis... 731 00:44:22,212 --> 00:44:23,712 divorcer de lui. 732 00:44:23,712 --> 00:44:25,772 Mon Dieu. Oublie ça. 733 00:44:27,042 --> 00:44:29,372 Je savais que les choses ne se passeraient pas aussi facilement. 734 00:44:29,742 --> 00:44:31,242 Que veux-tu dire? 735 00:44:32,242 --> 00:44:34,812 Jeong Ae. Les parents à notre époque... 736 00:44:35,012 --> 00:44:36,812 ont le même sort. 737 00:44:37,142 --> 00:44:39,212 Je dis qu'aucun des parents... 738 00:44:39,212 --> 00:44:41,442 dans notre génération a un sort particulier. 739 00:44:41,742 --> 00:44:43,772 Nous avons tous des salaires modestes, 740 00:44:43,772 --> 00:44:45,742 et j'ai élevé 3 ou 4 enfants avec. 741 00:44:45,912 --> 00:44:48,042 Ensuite, la plupart d’entre nous vieilliront… 742 00:44:48,112 --> 00:44:51,272 aider nos enfants et petits-enfants. 743 00:44:51,472 --> 00:44:53,142 C'est le sort des parents à notre époque. 744 00:44:53,642 --> 00:44:57,012 Mais tu as soudainement reçu l'héritage de ma mère, 745 00:44:57,012 --> 00:44:58,972 et elle a déménagé à l'étage. 746 00:45:00,512 --> 00:45:02,542 Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 747 00:45:02,872 --> 00:45:05,412 C'est pourquoi vos enfants sont venus... 748 00:45:05,642 --> 00:45:07,172 - et j'ai fait des choses... - Ça suffit ! 749 00:45:07,172 --> 00:45:09,112 Mon Dieu, tu m'as surpris. 750 00:45:09,112 --> 00:45:12,372 Tu es content de me voir devenir furieux ou quoi ? 751 00:45:12,442 --> 00:45:14,812 Mon Dieu, pourquoi serais-tu si furieux ? 752 00:45:14,872 --> 00:45:18,072 Ce sont vos enfants, pas ceux de quelqu'un d'autre. 753 00:45:18,512 --> 00:45:20,572 Je dis juste que tu n'as pas le choix. 754 00:45:21,812 --> 00:45:24,472 Est-ce pour ça que tu m'as empêché de... 755 00:45:24,772 --> 00:45:27,512 aller à l'université ouverte ? 756 00:45:27,512 --> 00:45:31,242 Pourquoi tu en parles tout d'un coup ? 757 00:45:31,242 --> 00:45:34,612 Après que Jeong Hwa se soit marié et que Seong Joon soit entré dans l'armée, 758 00:45:34,772 --> 00:45:38,342 Quand j'ai été accepté à l'université ouverte... 759 00:45:38,542 --> 00:45:40,242 avec une spécialisation en sciences domestiques, tu étais comme ça. 760 00:45:42,072 --> 00:45:43,072 Tu riais juste comme ça. 761 00:45:43,142 --> 00:45:45,042 Vous m'avez demandé pourquoi j'allais à l'école de sciences domestiques. 762 00:45:45,112 --> 00:45:48,472 Tu t'es moqué de moi devant toute la famille. 763 00:45:50,042 --> 00:45:51,042 Jeong Ae. 764 00:45:52,072 --> 00:45:55,142 Vous avez été femme au foyer toute votre vie. 765 00:45:55,172 --> 00:45:56,912 Pourquoi irais-tu à l'université pour ça ? 766 00:45:56,972 --> 00:46:00,042 Ce n'est pas comme si vous cherchiez à devenir professeur dans ce domaine. 767 00:46:00,542 --> 00:46:04,472 - Vous aviez la soixantaine. - Je peux aussi être professeur. 768 00:46:07,612 --> 00:46:10,972 Je me demande si Jeong Hwa ne fait que la mettre encore plus en colère qu'elle ne l'est déjà. 769 00:46:11,812 --> 00:46:14,242 Si seulement les affaires de mon frère ne tournaient pas mal... 770 00:46:15,142 --> 00:46:17,612 J'aurais pu aller à l'université aussi. Ne me dis pas ça. 771 00:46:17,812 --> 00:46:19,642 Vous pensez que vous êtes le seul à pouvoir être professeur ? 772 00:46:19,872 --> 00:46:22,072 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'étais le président de la classe... 773 00:46:22,172 --> 00:46:24,642 dans mon lycée à Cheongju pendant trois années consécutives. 774 00:46:24,812 --> 00:46:27,342 Jeong Ae. Qu'est-ce qui ne va pas? 775 00:46:29,042 --> 00:46:30,442 Vous me traitez avec condescendance. 776 00:46:31,072 --> 00:46:33,412 Pas seulement aujourd'hui. Mais tout le temps... 777 00:46:33,972 --> 00:46:36,272 tu m'as rabaissé. 778 00:46:36,642 --> 00:46:39,742 Jeong Ae, je suis vraiment désolé. 779 00:46:40,042 --> 00:46:42,942 Calme-toi, Jeong Ae. Je m'excuse sincèrement. 780 00:46:43,142 --> 00:46:44,712 Tout cela est de ma faute. 781 00:46:44,712 --> 00:46:46,772 C'est entièrement de ma faute. 782 00:46:46,772 --> 00:46:48,242 Jeong Ae. 783 00:46:48,242 --> 00:46:50,872 - Je suis vraiment désolé, Jeong Ae. - Arrêtez ça. 784 00:46:51,042 --> 00:46:54,042 -Jeong Ae, calme-toi. - Toi, sors dehors. 785 00:46:54,512 --> 00:46:57,012 -Jeong Ae. - Pourquoi as-tu dit ça ? 786 00:46:59,172 --> 00:47:01,412 Tu m'as toujours méprisé. 787 00:47:02,742 --> 00:47:05,172 Tu m'as toujours méprisé. 788 00:47:05,412 --> 00:47:07,112 Pourquoi tu me pousses ? 789 00:47:07,442 --> 00:47:09,812 Jeong Ae parlait de ses vieux jours. 790 00:47:09,812 --> 00:47:12,012 Elle a commencé à me raconter son passé de nulle part. 791 00:47:12,012 --> 00:47:14,642 Elle pourrait avoir une poussée de nervosité si cela continue à se produire. 792 00:47:14,712 --> 00:47:16,442 Vous n'aidez pas. 793 00:47:16,912 --> 00:47:19,942 J'aurais aussi pu être professeur. 794 00:47:20,172 --> 00:47:21,772 Si seulement j'avais rencontré les bons parents... 795 00:47:21,912 --> 00:47:25,472 et c'était au bon moment, j'aurais aussi pu être professeur. 796 00:47:26,172 --> 00:47:29,842 La seule belle-soeur que j'ai s'exhibe toujours. 797 00:47:31,842 --> 00:47:34,242 Papa. 798 00:47:37,472 --> 00:47:39,412 Cinq millions de dollars ? Es-tu sûr? 799 00:47:39,412 --> 00:47:42,472 C'est exact. Je suis allé dans une agence immobilière. 800 00:47:42,542 --> 00:47:46,612 C'est 40 000 dollars par 3,3 m² de terrain. 801 00:47:46,642 --> 00:47:47,712 Alors... 802 00:47:47,912 --> 00:47:51,642 ce bâtiment coûtera environ 5 millions de dollars. 803 00:47:53,312 --> 00:47:57,642 Comment pouvons-nous gagner autant d’argent au cours de notre vie ? Vous ne pensez pas ? 804 00:47:58,472 --> 00:48:00,572 Alors sois gentil avec tes parents, d'accord ? 805 00:48:01,342 --> 00:48:03,312 Pendant le temps que nous restons ici... Non, je veux dire... 806 00:48:04,012 --> 00:48:07,242 Si nous prenons bien soin de grand-mère... 807 00:48:07,342 --> 00:48:10,872 Père et mère en bonne santé jusqu'à ce qu'ils soient en vie, 808 00:48:11,342 --> 00:48:14,772 Qui sait ? Ils pourraient nous donner tout le bâtiment... 809 00:48:14,842 --> 00:48:16,312 comme héritage. 810 00:48:18,642 --> 00:48:20,842 Alors puisque nous sommes là, 811 00:48:21,242 --> 00:48:23,642 soyons gentils avec les parents. 812 00:48:23,712 --> 00:48:25,512 Soyez bon avec eux. 813 00:48:26,012 --> 00:48:27,372 N'essayez pas de prendre des raccourcis. 814 00:48:27,572 --> 00:48:29,872 Vous vous souvenez de la façon dont vous avez commandé du tangsuyuk ordinaire ? Ne fais pas ça, d'accord ? 815 00:48:29,872 --> 00:48:31,772 Il y avait tellement de monde. 816 00:48:31,842 --> 00:48:33,142 Ne sois pas mesquin. 817 00:48:33,572 --> 00:48:35,972 Nous devons investir dans nos parents. 818 00:48:36,142 --> 00:48:38,372 C'est ainsi que nous obtenons notre héritage. 819 00:48:38,372 --> 00:48:40,342 Droite. C'est vrai. 820 00:48:41,172 --> 00:48:43,812 D'accord, je m'en assurerai la prochaine fois... 821 00:48:44,272 --> 00:48:45,912 Je vais commander du tangsuyuk à base de riz gluant. 822 00:48:46,442 --> 00:48:47,642 C'est exact. 823 00:48:48,172 --> 00:48:50,412 - Vous êtes... - Allez. 824 00:48:50,612 --> 00:48:52,572 - Tu es si intelligent. - Je le suis, n'est-ce pas ? 825 00:48:52,572 --> 00:48:54,572 Je pense que je suis vraiment intelligent aussi. 826 00:49:07,872 --> 00:49:09,272 Que fais-tu? 827 00:49:13,372 --> 00:49:14,842 Arrête de sauter, Ah In. 828 00:49:20,812 --> 00:49:21,812 Vous deux. 829 00:49:22,312 --> 00:49:25,872 Qui t'a dit de jouer ici quand Ji Hoon étudie ? 830 00:49:26,942 --> 00:49:28,442 Ji Hoon m'a dit de venir. 831 00:49:35,242 --> 00:49:38,572 Il est tard. Alors rentre chez toi et dors. 832 00:49:39,212 --> 00:49:40,572 D'accord. Je comprends. 833 00:49:41,312 --> 00:49:44,042 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 834 00:49:58,312 --> 00:49:59,372 Ji Hoon. 835 00:50:00,942 --> 00:50:02,012 Oui? 836 00:50:03,172 --> 00:50:04,772 Écoute-moi attentivement. 837 00:50:06,642 --> 00:50:09,212 Vous devez être confus... 838 00:50:09,472 --> 00:50:11,442 depuis que nous avons déménagé à l'improviste. 839 00:50:11,742 --> 00:50:15,472 Mais tu dois vraiment te concentrer sur tes études. 840 00:50:15,772 --> 00:50:16,772 Est-ce que tu comprends? 841 00:50:17,212 --> 00:50:19,472 Pourquoi pensez-vous que nous avons déménagé jusqu'ici ? 842 00:50:19,612 --> 00:50:23,272 J'ai fait tout ça pour toi. Alors... 843 00:50:24,042 --> 00:50:27,242 ne traîne pas avec Chang Soo et Ah In. 844 00:50:27,742 --> 00:50:30,342 Tout ce que tu as à faire c'est d'étudier, d'accord ? 845 00:50:31,142 --> 00:50:32,142 D'accord. 846 00:50:32,372 --> 00:50:36,542 C'est exact. Mon cher fils. Vous êtes le meilleur. 847 00:50:37,312 --> 00:50:39,342 Étudions maintenant. 848 00:50:45,442 --> 00:50:46,572 Voilà. 849 00:50:47,412 --> 00:50:51,572 Votre mère est inquiète même si elle ne le montre pas. 850 00:50:52,812 --> 00:50:53,812 Je sais. 851 00:50:55,712 --> 00:50:57,912 Elle ne s'inquiétait que pour toi. 852 00:50:58,372 --> 00:51:00,572 Elle a dit à quel point ça devait être dur pour toi... 853 00:51:01,342 --> 00:51:04,412 élever deux enfants en tant que salarié. 854 00:51:04,642 --> 00:51:05,972 Elle s'est toujours inquiétée pour toi. 855 00:51:06,472 --> 00:51:07,912 Ne soyez pas déçu. 856 00:51:08,642 --> 00:51:10,712 Elle était juste triste. 857 00:51:10,912 --> 00:51:13,112 Je ne suis pas déçu par maman, papa. 858 00:51:13,142 --> 00:51:15,712 Si le sous-sol est trop étouffant, dors chez moi. 859 00:51:15,872 --> 00:51:19,372 La chambre de Seong Joon est disponible et celle de Jeong Hwa est là aussi. 860 00:51:19,642 --> 00:51:21,142 C'est bien. 861 00:51:21,642 --> 00:51:23,872 Seong Joon viendra bientôt en Corée. 862 00:51:24,912 --> 00:51:27,912 Je devrais rester au sous-sol. Cela me fera déménager plus rapidement. 863 00:51:30,012 --> 00:51:33,012 Tu n'es pas obligé de faire semblant devant moi. 864 00:51:33,142 --> 00:51:35,212 Vous pouvez vous plaindre que c'est dur. 865 00:51:36,312 --> 00:51:38,172 Non, ce n'est pas difficile. 866 00:51:38,242 --> 00:51:40,412 Pensez-vous que je n'étais pas à votre place avant ? 867 00:51:41,012 --> 00:51:44,572 C'était le moment le plus difficile pour moi. C'est pour ça que je t'ai dit d'emménager. 868 00:51:47,172 --> 00:51:50,712 Essayez d'être effronté, tout comme Seong Sik. 869 00:51:51,242 --> 00:51:54,072 Élevez la voix en vous plaignant à quel point c'est difficile pour vous. 870 00:51:54,512 --> 00:51:58,812 Volez ce qui ne vous appartient pas. Essayez de vivre comme lui. 871 00:52:00,012 --> 00:52:02,642 Comment peux-tu te comporter autant comme moi ? 872 00:52:03,442 --> 00:52:04,612 Je suis désolé. 873 00:52:05,872 --> 00:52:08,572 Qu'est-il arrivé à ta belle-mère ? 874 00:52:09,112 --> 00:52:12,472 Hye Joo avait l'air misérable lorsqu'elle était au téléphone. 875 00:52:14,012 --> 00:52:15,542 Papa, la vérité est que... 876 00:52:16,372 --> 00:52:18,442 J'ai emprunté de l'argent à Cheol Min... 877 00:52:19,012 --> 00:52:21,342 détenant son entreprise en garantie. 878 00:52:21,542 --> 00:52:22,742 Qu'est-ce que vous avez dit? 879 00:53:18,242 --> 00:53:19,642 Han Seong Joon. 880 00:53:20,312 --> 00:53:21,712 (Han Seong Joon) 881 00:53:29,842 --> 00:53:32,242 - Oui ? - Tu es en route ? 882 00:53:32,342 --> 00:53:34,372 - Oui. - J'ai entendu dire que le directeur Bang était là. 883 00:53:34,642 --> 00:53:36,542 Je viens de lui trouver un hôtel et je rentre chez moi. 884 00:53:37,772 --> 00:53:39,412 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu dîner. 885 00:53:40,212 --> 00:53:42,342 Ne vous inquiétez pas. D'ailleurs... 886 00:53:42,472 --> 00:53:45,572 as-tu rencontré la sœur de Cheol Min après ce jour ? 887 00:53:45,772 --> 00:53:47,442 Pourquoi demandez-vous? 888 00:53:47,642 --> 00:53:51,242 Que veux-tu dire? Nous devons récupérer l'argent. 889 00:53:51,572 --> 00:53:52,972 Je retourne en Corée demain. 890 00:53:53,072 --> 00:53:55,412 Pouvez-vous me donner le numéro de téléphone de sa grand-mère ? 891 00:53:55,412 --> 00:53:57,842 Je m'en occupe. 892 00:53:59,642 --> 00:54:01,012 Bonjour? 893 00:54:01,172 --> 00:54:03,312 Ce ne sera pas nécessaire. 894 00:54:03,642 --> 00:54:05,472 Je m'en occuperai quand je serai en Corée. 895 00:54:06,212 --> 00:54:07,212 D'accord. 896 00:54:09,342 --> 00:54:12,472 D'accord, alors. Je te verrai en Corée. 897 00:54:37,842 --> 00:54:41,312 C'est mon numéro. Veuillez le transmettre au producteur Kim. 898 00:54:41,642 --> 00:54:45,242 Je pense qu'il vaut mieux me contacter plutôt que ma grand-mère. 899 00:54:45,642 --> 00:54:47,512 Il se sentira ainsi plus soulagé. 900 00:54:48,372 --> 00:54:50,772 Quoi qu'il en soit, je rembourserai la dette. 901 00:54:51,912 --> 00:54:56,142 Grand-mère, j'ai emprunté le téléphone. Je dois donc raccrocher bientôt. 902 00:54:56,142 --> 00:54:57,572 Les appels internationaux coûtent cher. 903 00:54:58,942 --> 00:55:00,512 Je t'aime aussi. 904 00:55:04,212 --> 00:55:06,542 - Merci beaucoup. - Mme Oh Dong Hui. 905 00:55:06,712 --> 00:55:09,572 Merci. Prends soin de toi. Au revoir. 906 00:55:09,812 --> 00:55:11,272 Au revoir. 907 00:55:12,212 --> 00:55:13,472 Merci. 908 00:55:43,642 --> 00:55:45,912 Alors pourquoi se marier ? 909 00:55:45,972 --> 00:55:47,342 Pourquoi avoir des enfants ? 910 00:55:47,642 --> 00:55:49,942 Soit les gens devraient rester célibataires comme moi... 911 00:55:52,272 --> 00:55:54,772 ou abandonner leurs enfants. 912 00:56:14,172 --> 00:56:17,512 Pourquoi lancez-vous des ondes électromagnétiques chaque fois que j’essaie de prier ? 913 00:56:17,612 --> 00:56:19,342 Au diable les ondes électromagnétiques. 914 00:56:19,372 --> 00:56:21,712 Jeong Ae est-il toujours le même ? 915 00:56:21,712 --> 00:56:22,772 Je ne sais pas. 916 00:56:23,072 --> 00:56:25,642 Depuis, je ne suis pas descendu. Je suis terrifié. 917 00:56:25,712 --> 00:56:26,772 Je n'arrive pas à y croire. 918 00:56:27,142 --> 00:56:30,012 Ce sont toujours leurs enfants. Dis-lui de leur donner une pause. 919 00:56:30,072 --> 00:56:32,912 Si elle continue à faire ça, les enfants seront tristes. 920 00:56:33,012 --> 00:56:35,742 C'est pourquoi j'essaie de prier en ce moment ! 921 00:56:35,942 --> 00:56:37,172 Coupez les ondes électromagnétiques. 922 00:56:42,572 --> 00:56:46,742 Cher Seigneur, comme tu le sais, un chaos s'est produit dans notre maison. 923 00:56:47,272 --> 00:56:50,272 C’était le pire cauchemar depuis l’ère du FMI. 924 00:56:51,112 --> 00:56:53,642 Tous mes enfants sont rentrés dans notre maison. 925 00:56:54,312 --> 00:56:55,642 Tout le monde est revenu. 926 00:56:56,012 --> 00:56:57,972 Tout le monde est revenu. 927 00:56:58,212 --> 00:57:01,942 Ils sont exactement les mêmes qu'au moment où ils ont quitté la maison. 928 00:57:02,542 --> 00:57:04,972 Je ne dirais rien s'ils venaient seuls. 929 00:57:06,072 --> 00:57:09,972 Ils ont même amené leurs enfants avec eux... 930 00:57:09,972 --> 00:57:12,712 chez leurs parents. 931 00:57:13,642 --> 00:57:17,142 Bien sûr, je comprends que c'était leur dernier recours. 932 00:57:17,642 --> 00:57:18,872 Mais quand même, 933 00:57:19,042 --> 00:57:21,012 c'est trop pour les parents. 934 00:57:21,442 --> 00:57:23,242 Après tout, même les parents sont des personnes en difficulté. 935 00:57:24,072 --> 00:57:26,412 Alors cher Seigneur, 936 00:57:26,942 --> 00:57:29,942 s'il te plaît, apprends-moi le chemin... 937 00:57:29,942 --> 00:57:32,812 pour les renvoyer le plus rapidement possible. 938 00:57:33,872 --> 00:57:36,772 Ce soir, j'ai besoin d'une idée révolutionnaire... 939 00:57:36,772 --> 00:57:39,012 expulser les enfants... 940 00:57:39,312 --> 00:57:42,472 tout en gardant la dignité de leurs parents. 941 00:57:46,212 --> 00:57:47,312 Mon cher Seigneur. 942 00:57:47,812 --> 00:57:51,472 Autrement, quelqu’un pourrait mourir. 943 00:57:51,542 --> 00:57:52,642 Espèce de vieil homme idiot ! 944 00:57:53,572 --> 00:57:56,212 Mourir! Mourir! Mourir! 945 00:57:56,272 --> 00:57:57,772 Mourir! 946 00:57:57,772 --> 00:58:00,842 S'il vous plaît, sauvez mon fils. 947 00:58:35,342 --> 00:58:36,772 Quoi? Que se passe-t-il? 948 00:58:37,712 --> 00:58:38,812 Est-ce qu'elle dort ? 949 00:58:56,042 --> 00:58:58,812 Quoi? Elle a même changé le mot de passe du portail ? 950 00:58:59,612 --> 00:59:02,742 Elle est trop dure avec sa fille qui est revenue au bout de trois ans ! 951 00:59:10,072 --> 00:59:13,612 Tu penses que je ne peux pas dormir si je n'ai pas de maison ? 952 00:59:14,642 --> 00:59:15,912 Depuis trois ans, 953 00:59:15,912 --> 00:59:19,472 J'ai dormi dans toutes les rues du monde. 954 00:59:20,112 --> 00:59:21,842 Ce n'est rien. 955 00:59:27,472 --> 00:59:30,012 Mon lit est fait ! 956 01:00:43,242 --> 01:00:49,812 Avec la détermination d'oublier 957 01:00:50,112 --> 01:00:54,172 j'ai fermé la porte 958 01:00:54,972 --> 01:00:58,212 De ma chambre vide 959 01:00:59,312 --> 01:01:06,072 Ton parfum est toujours là 960 01:01:06,372 --> 01:01:10,642 Il remplit 961 01:01:10,772 --> 01:01:14,172 Ma chambre vide 962 01:01:14,172 --> 01:01:20,612 Quand je me retourne dans mon lit pour t'oublier 963 01:01:20,972 --> 01:01:25,272 Les larmes coulent tranquillement 964 01:01:25,412 --> 01:01:29,212 sur mes joues 965 01:01:29,372 --> 01:01:36,742 Le temps passé peut être 966 01:01:37,242 --> 01:01:44,372 Enterré dans les souvenirs 967 01:01:45,642 --> 01:01:52,972 Pourquoi je reste éveillé cette longue nuit 968 01:01:53,412 --> 01:02:00,542 Parce que je ne peux pas t'oublier 969 01:02:03,042 --> 01:02:05,842 (Zéro Risque) 970 01:02:32,912 --> 01:02:33,942 Hé. 971 01:02:36,372 --> 01:02:37,542 Hé, qui es-tu ? 972 01:02:40,812 --> 01:02:41,842 Hé. 973 01:02:46,072 --> 01:02:47,072 Hé. 974 01:02:47,812 --> 01:02:48,872 J'ai demandé qui tu es ! 975 01:02:55,872 --> 01:02:58,872 Se lever! Vous entrez sur mon chantier de construction ! 976 01:03:00,812 --> 01:03:03,442 Hé. Sortez de là. 977 01:03:03,912 --> 01:03:04,942 Tu ne veux pas sortir ? 978 01:03:05,512 --> 01:03:06,542 Tu ne sortiras pas ? 979 01:03:07,912 --> 01:03:08,912 Mon Dieu. 980 01:03:10,642 --> 01:03:11,872 Bon sang. 981 01:03:12,742 --> 01:03:14,142 Qu'est-ce que tu es? 982 01:03:15,072 --> 01:03:18,042 Êtes-vous une amibe? Êtes-vous un ver du chou ? 983 01:03:18,772 --> 01:03:22,172 Hé, ver du chou. Arrêtez de dormir sur mon lieu de travail. 984 01:03:22,572 --> 01:03:23,642 Veux-tu mourir ? 985 01:03:25,572 --> 01:03:26,912 Sortir! 986 01:03:29,572 --> 01:03:30,642 Hé! 987 01:03:31,342 --> 01:03:32,772 Allez-vous vous rendre maintenant ? 988 01:03:33,012 --> 01:03:34,872 Vas-tu t'en sortir ou pas ? 989 01:03:35,472 --> 01:03:36,472 Veux-tu? 990 01:03:36,712 --> 01:03:39,112 Sortez de là. 991 01:03:48,242 --> 01:03:49,642 Tu es mort. 992 01:03:50,372 --> 01:03:51,742 Mon Dieu. 993 01:03:52,242 --> 01:03:53,272 Comment oses-tu ! 994 01:04:03,542 --> 01:04:05,312 Qui est-ce? 995 01:04:05,642 --> 01:04:07,772 Ça fait mal ! 996 01:04:13,872 --> 01:04:15,712 Qui es-tu? 997 01:04:16,272 --> 01:04:18,072 Qui es-tu? Pourquoi tu me fais ça ? 998 01:04:18,942 --> 01:04:20,072 Tu étais une femme ? 999 01:04:20,412 --> 01:04:23,112 Oui, je suis une femme. Et alors ? 1000 01:04:25,172 --> 01:04:26,342 Hé. 1001 01:04:26,412 --> 01:04:27,572 Ne t'approche pas de moi ! 1002 01:04:27,572 --> 01:04:29,712 Que fais-tu sur mon chantier ? 1003 01:04:29,712 --> 01:04:31,042 Ne t'approche pas de moi ! 1004 01:05:00,572 --> 01:05:02,042 (Père, je prendrai soin de toi) 1005 01:05:02,042 --> 01:05:05,512 C'est ma vie. Je veux faire ce que je veux faire. 1006 01:05:05,512 --> 01:05:06,942 Pouvons-nous aussi avoir de la nourriture ? 1007 01:05:06,942 --> 01:05:09,112 Pourquoi viens-tu chez nous si tôt le matin ? 1008 01:05:09,112 --> 01:05:11,772 C'est un peu défraîchi, mais pourquoi ne prends-tu pas le toit ? 1009 01:05:11,772 --> 01:05:13,172 Vous disposez d'exactement deux mois. 1010 01:05:13,172 --> 01:05:16,742 Regardez vos cheveux. Où étais-tu? 1011 01:05:16,772 --> 01:05:18,642 Votre plus jeune fils Han Seong Joon est revenu... 1012 01:05:18,642 --> 01:05:20,572 en toute sécurité après avoir travaillé à Shanghai. 1013 01:05:20,872 --> 01:05:22,012 Qui es-tu?